創世記 24:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 彼女は急いでかめの水を水ぶねにあけ、再び水をくみに井戸に走って行って、すべてのらくだのために水をくんだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 彼女は急いでかめの水を水ぶねにあけ、再び水をくみに井戸に走って行って、すべてのらくだのために水をくんだ。

リビングバイブル

²⁰ 彼女は水をおけにあけると、また小走りでくみに行き、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ すぐにかめの水を水槽に空け、また水をくみに井戸に走って行った。こうして、彼女はすべてのらくだに水をくんでやった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ すると彼女は駆け足で井戸に向かい、容器で水をくむと、その場所にあったラクダ用のおけに水をはった。そして、再び彼女は井戸まで走って水をくみ、ラクダに水を飲ませた。10頭のラクダがみな満足するまで彼女は繰り返し水をくみ続けた。

聖書 口語訳

²⁰ 彼女は急いでかめの水を水ぶねにあけ、再び水をくみに井戸に走って行って、すべてのらくだのために水をくんだ。

創世記 24:20 相互参照

創世記 24:19

飲ませ終って、彼女は言った、「あなたのらくだもみな飲み終るまで、わたしは水をくみましょう」。

創世記 24:21

その間その人は主が彼の旅を祝福されるか、どうかを知ろうと、黙って彼女を見つめていた。

創世記 48:15

そしてヨセフを祝福して言った、 「わが先祖アブラハムとイサクの仕えた神、 生れてからきょうまでわたしを養われた神、